日本でも多くのネットスラングが誕生し流通しているように、海外でも英語のネットスラングが若者の間で流行しています。
日々様々な意味をもつスラングがSNSで交わされている今、留学などで海外に滞在、生活したりする際にこういったスラングを目にすることもあるかもしれません。
またInstagramやTwitterなどでも好きな海外アーティストや著名人などの投稿も見れる時代です。
その中でも知っておきたいネットスラングのひとつである｢smh｣についてご紹介します。
smhの意味と表記方法
まずはsmhは何かの略語になっていそうなことが分かります。
どのような英語を略した用語なのか、表記は大文字なのか小文字なのか、など見かけた際や使うためには抑えておきたいポイントを解説します。
smhがもつ意味
まずはsmhの意味について解説します。
smhとは｢Shaking my head｣を略した用語です。
Shakingはshakeの現在進行形で
- Shake:振る、振り動かす
- my head:頭
単語単体の意味は上記になります。
よって直訳すると｢頭を振っている｣という意味です。smhの場合は頭を｢横に｣振っている状態を示します。
｢やれやれ｣のような呆れや｢ありえない｣｢馬鹿じゃないの｣などがっかりした時や失望した時に使います。
まれに｢大嫌い｣の意味として使う人もいますが、基本的にはそのような意味としては使用しません。
smhと似ている日本語のネットスラング
日本も負けないくらい様々なネットスラングが流通しています。
多くのスラングがある中で似た意味をもつ用語をまとめました。
ドン引き
ドン引きは2000年頃に出てきた俗語です。
由来はテレビ業界で使われている｢ズームアウト｣の手法が変化して意味を持ったもので、お笑いにおいて笑いが取れなかった時に使われました。
バラエティー番組でも頻繁に使用される用語になり、流通したと言われています。
意味は他人や自分が取った馬鹿な行動や、思いもしなかった行動に対して軽い嫌悪感や驚いた時に使ったりしますよね。
自分においても呆れるほど馬鹿な発言をした際に｢ドン引きした｣とSNSや、友人に送ったことがある人も多いのではないでしょうか。
軽く呆れる様子やありえないことが起きた際に使う｢smh｣と｢ドン引き｣は似ていると言えるでしょう。
また漫画などにも続出するスラングとしても有名です。
日本の漫画は海外でもよく親しまれているため、漫画を読む際には俗語であるドン引きの意味が分からない人や使い方が分からない人も多いそう。
留学した際や海外の人へメッセージを送る際には、意味を説明することでコミュニケーションも取れるのではないでしょうか。
ぴえん
海外でも人気なネットスラングemojiの中にもあるこの顔｢?｣。
日本では2019年ごろに女子高校生を中心に、爆発的に流行した俗語｢ぴえん｣を表していることでも有名です。
｢ぴえん｣は泣いている状態を表しますが、その意味は悲しい意味でもあり、嬉しい時にも使う場合も。
文脈から意味が変わるのは、まさにネットスラングならではと言えます。
使う場面としては深く落ち込んでいる状態ではなく、軽い悲しみや｢またやってしまった｣など反省を込めたりする場合も。
感動した場合にも使うことがあるので、その点はsmhとは異なりますが自身の落ち込んでいる状態を示すことにおいては似ていると考えます。
emojiで表現できるぴえんは、海外の人にも伝わりやすい日本語のスラングです。
smhの表記方法と読み方
smhは基本的には文の最後に使われますが、決まりはなく大文字｢SMH｣、小文字｢smh｣でも意味に違いは生じません。
SNSやチャットではわざわざ大文字にするのが手間なのもあり、小文字で表記されていることが多い傾向があります。読み方はそのままローマ字読みで｢エスエムエイチ｣です。
スラングはインターネット上で文字として使用されるので、会話の中で｢エスエムエイチ｣と発音することはありません。
しかしsmhはShaking my headまたはShake my headと略さないで使われることもあります。
首を振る動作を表すことができるので、
- 何かを断った時
- 何かを聞かれたが知らない時
- 不信感や疑問をもった時
などを示す時に使います。
しかしsmhや略さず使う場合においても注意点がひとつあります。それは国によっては首を横に振る場合に肯定としての意味があるということです。
ギリシャやブルガリア、トルコ、アルバニア、スリランカ、シチリア島では首を横に振ることは肯定とされています。
そのような習慣はブルガリアに強く残っていて、ギリシャ周辺の国では上記のような文化があると言えるでしょう。
smhの使い方
意味や表記方法が分かったところで使い方を解説します。
文脈から意味を汲み取るのが大事なネットスラングですが、smhにはニュアンスが大きく分けて2つあります。
- 強く非難する場合
- 軽く呆れる様子を表す場合
上記をやり取りや相手の文から意味を読みとる必要があります。
双方ともに肯定的な意味はなく否定的な意味として使われると言えるでしょう。
相手が何度も同じ過ちをして呆れる時や、ありえないことをしてしまった場合などの会話の中で使われたりします。
例えば
- 友達が寝坊して電車に遅れた時
- 買ってきてほしい物を忘れた時
- 宿題を忘れたとき
など｢まったくもう｣と思った時や、自分も｢やってしまった｣などと思ったときに使うことが多いです。
相手の発言に対して自身が使う際も、文脈によっては強く否定していると読み取られてしまう場合があるので気を付ける必要があります。
また相手に嫌な思いをさせてしまったときなどを第三者に伝える際も、smhを付けることで落ち込んでいる状態を表現する使い方もできます。
そもそもネットスラングは
- フォーマルな場や目上の人には使わない
- SNSやチャットなど文字として使う
上記のことが国内外通して共通している点です。
若者の間で流行しますが、移り変わりが激しいため少し前に流通したネットスラングを使っていると年代が分かってしまうことも。
日常会話で使うスラングはTwitterやInstagramが最も｢今流行している｣略語や俗語が分かりやすいので、知りたい人はチェックしてみてはいかがでしょうか。
海外の人とコミュニケーションが早く取れる手段です。
smhっていつから流通している？
2004年頃から流通し始め、2011年あたりが流行のピークだと言われています。ゆっくりとスラングとして世間に知られていったのが分かります。
最近では若者の間での会話などでも使用される頻度が減ってきているのが現実です。
ピークから流行しなくなった理由としては、GIFと呼ばれている小さい画像が流通してきたからだと言えます。
smhと送るよりもより詳しく、フランクな感じで気軽に自分の状態を表すことができるGIFは、否定的な意味であればなおさら使いやすく便利な機能です。
ですがネットや掲示板をはじめSNSでは早く打ちたい人もいますので、文字としてsmhを使用する人も多くいるでしょう。
ネットスラング以外の意味
｢smh｣は英語のネットスラング以外にも意味を持つ用語として使われる場合があります。
smhと検索すると出てくるワードについて詳しくまとめました。
ヘアファンデーション
日本で販売されているヘアファンデーション｢スーパーミリオンヘア｣の略語です。
ヘアファンデーションとは、自宅で白髪や薄毛などを自然にカバーできる商品で生え際や気になる箇所の地肌へメイクするように使う優れ物です。
忙しい時も簡単にすぐにカバーできることや持ち運びもできること、手が汚れないなど嬉しい魅力があり人気です。
更に地肌だけでなく、顔周りもカバーできる商品もあり女性目線第一で考えられているのが分かります。
また男性用も販売されており薄毛治療よりも価格が抑えられるので男性からの支持も厚く口コミも高評価な声が続出中です。
株価
smhと検索すると株価と関係していることが分かります。ここでのsmhがもつ意味とはアメリカ国籍の半導体の製造などに関する企業複数を集めたETF(投資信託)のことです。
半導体に投資したい人の多くがsmhを購入しており、世界的にも有名な株です。
コネクタ
日本オートマチックマシン株式会社が製造している商品に｢SMHコネクタ｣があります。
上記の会社はコネクタをはじめ様々な機械製造、販売している会社で、通信ケーブル用においてのコネクタの型としての意味があります。
様々な会社でも上記の会社のSMH型のコネクタが販売されています。
用語｢smh｣まとめ
英語のネットスラング｢smh｣について解説、ご紹介しました。
smhは日本語では｢ばかじゃないの｣｢やれやれ｣といった呆れている様子やがっかりしている様子を意味します。
日本のネットスラングでsmhと似ている用語で｢ドン引き｣と｢ぴえん｣が挙げられます。
ドン引きは日本の漫画でもよく使われる言葉で、海外の人にとっては理解が難しい表現のようです。
コミュニケーションの一貫として、ドン引きの意味を教えられたら距離が縮まりそうですね。またぴえんは世界的にも大流行したemoji｢?｣の表現なので、伝えやすく理解しやすい俗語と言えるでしょう。
自身が送る時は落ち込んでいる状態を気軽に、そして三文字で表すことができるsmhは非常に便利な略語です。
肯定的な意味はなく否定的な会話の流れで使うので、文脈から相手の様子や状態、気持ちを注意して読み取る必要があるでしょう。スラングならではの難しい点ですね。
また首を横に振る動作は肯定の意味をもつ国もありますので、使う際は注意してください。
さらにスラングならではの注意すべき点としてフォーマルな場や書類では使用しないことや、目上の人に対して使わないことが挙げられます。
日本のスラングと呼ばれている用語｢草｣や｢（笑）｣などに置き換えて考えると分かりやすいです。
親しい友達とのコミュニケーションとしてや、SNSなどの投稿の際に使うことがほとんどと言えます。
smhという用語が送られてきた瞬間に分かれば、海外通と思われるかもしれませんね。
